성경 번역의 변화

업데이트: 16.11.2011
등록일: 16.11.2011
조회: 208864x
토픽: 잘못된 가르침

Tisk

성경 번역의 최근 증가에 체코 언어. 이외에도 세계적인 번역 체코 Bible21 번역 및 연구를 완료하는 데 사용할뿐만 아니라,뿐만 아니라 예루살렘 성경, 성경과 여호와의 증인. 미국인들은 또한 새로운 국제 버전 (NIV) 영어로 많은 성경 번역을 보유하고 있습니다.

하지만이 번역이 정확하게 원본 문장에 따라 번역입니까?

교회는 진리에서 멀리 떨어진 얼마나 멀리 볼 수 있기 때문에 중세 시대에 교회는 사람들이 성경을 읽고 싶지 않았어. 성경은 구운, 십자가, 하나님이 완전히 파괴되고 잊혀 수 있도록했다. 하나님은 항상 그녀가 소중히 자기 백성을했다. 이미 그 당시 교회는 하나님의 말씀을 변경하려 또한 라틴어로 번역 허위 작성 - Vulgate합니다. 진정한 성경의 번역은 아직 이탈리아 산속에 충실한 Valdens 사람에 의해 보존됩니다. 그래서 이미 그 당시 성경의 두 가지 버전이있다.

개혁이 왔을 때 성경의 진정한 번역 확산하기 시작했다. 마틴 루터는 성경이 아닌 라틴어 Vulgate에서 그리스 원고의 사실이라고 번역했습니다. 성경은 한 번에 모든 유럽 언어로 번역하고 그것을 멈출 수가있었습니다. 개혁 알고 왔을 때 가톨릭 교회의 지도자, 사람들의 카톨릭 신앙의 손실을 일으킨 유일한 책은 성경했다. 따라서, 너무 싫었어요.

예수회가 너무 똑똑해되었으며 인간들 사이에서 확산 바라고, 자신의 다음 문서를 만들었습니다. 첫째, 그것은 실패하지만, 19 세기의 20 대 그것은 성공회 교회에 번성하기 시작했다. 이것은 예를 들어 요한의 계시의 책되지 않습니다 Vatikanus 코드 및 코드 Sinaitikus를 만들어,이 코드는 오류를 가득, 많은 구절을 생략했습니다되었습니다. 그 이후, 100 개 이상의 서로 다른 성경 번역, 다양한 버전이 있습니다.

요한 계시록 22,18-19 -이 책의 예언 말씀을 듣는 사람은, 내가 그들에게 아무것도 추가 누가 장담 하건데, 하나님 께서 나와이 책에 그에게 재앙을 추가합니다. 이 책의 예언 단어 누구나 뭔가를 빼앗아 하나님은 생명 나무로부터 거룩한 도시의 자신의 부분을 빼앗고, 해당 도서의 좋은 것들이 나열됩니다.

1611의 개신교 번역 - 영어로 올바른 "킹 제임스 성경"의 한 버전입니다. 1613의 체코의 성경. 성경의 다른 버전은 대부분 이미 왜곡 원고에서 번역하고 있습니다.

예를 들어, 스터드 세계적인 성경은 (영어로, 예를 들어, 새 인터내셔널 버전 (NIV)은 모두 배교자 교회에 맞게 다른 재료에 따라 준비되지 않았습니다. 이것은 통로가 완전히 탈락되어 매우 장소에 위치하고, 다른 단어 실수 한번에 많은.

많은 사람들이 오늘의 언어로 읽기 쉽게하기 때문에이 새로운 번역, 특히 젊은 사람들을 돕기 위해, 여기는 것을 말한다. 대부분의 젊은이들이 외국 언어를 배울 수 있지만 이것은 언어 이전 체코 성경에서 언급 달러 정도 단어 이상 이해하기 훨씬 어렵습니다.

세계적인 성경 수비수의 목적은 잃어버린 단어, 또는 구절은 아래 선 아래에있는 것을 주장하는 것입니다. 조금은 중요한 것입니다, 또는 실제 성경에 속하지 않았다. 성경의 대부분의 독자들은, 그러나, 통신 작은 인쇄 있으므로, 아래 각주를 읽고, 그리고 카톨릭 교회의 그리스어 사본의 메시지를 왜곡 개정에 동의하지 않습니다.

구약의 39 책 없음,이 이레째되는 날에,라는 질문에 대한 대답의 세계적인 번역에서 찾을이라고 "일 휴가." 대부분의 개신교와 천주교는이 일요일에 하루 것을 확신합니다. 심지어 십계명에 위의 세계적인 번역에없는, 그것은 안식일입니다! 하나님은 그의 창조적인 작품의 기념으로, 세계의 생성을 만드 셨고, 성경은 여전히​​ 하나님과 그의 백성 사이에 기호입니다 그날.

세심한 독자는 곧 여러 장소에서 세계적인 번역에서 변경한 내용은 또한 구원하는 유일한 경로로 하나님의 교회의 머리로 주 예수 그리스도의 중요성과 독창성에 관한 신념의 파괴로 이어질 것을 발견했습니다.

갑자기 많은 새로운 다른 번역을 등장 왜? 그 이유는 많은 수 있지만, 확실히 그 중 하나는 다음이 포함됩니다 :

하나님의 메시지로 성경에 대한 신뢰를 파괴하는 것은 모두가 이전의 번역에서 매우 다른 경우 때문에 다음 리더는 일들을 믿고 싶어?

새로운 번역 다리하려고 다른 교회의 교리를 지원하기 위해 노력.

사람들이 구원에 이르게 믿을로 이어질 수있는 새로운 세계 종교, 새로운 시대의 성장 압력이 기간 동안에는 여러 가지가 있습니다.

심각하게 성경에 쓰여진 받아들일 필요가 없다는 사실에 사람들을 이끌 분명한 의도가있다. 성경에 쓰여진 모든 것을 믿는 사람들은 종종 조롱로 소위 Fundamentlalisté으로 표시됩니다. 영원한 파멸로 이끌 않도록 구원 libertinism 사람을 이끌 목적이있다. 실제로, 전체 세계적인 움직임은 존 17.21에서 인용의 절반은 성경 구절을 기반으로합니다 : "모두가 한 수 그 ,....". 이 구절은 종종 예배에 사용하지만,이 구절의 두 번째 부분은, 그러나, 그리스도의 단결 생각했던 방법을 설명합니다. 이 같은 화합해야한다는 등 아버지가되었다. 당신이 그리스도와 함께 그리스도의 통일성을,있다면 그때도 이곳 지상에있는 모든 하나님의 교회의 완전한 통일됩니다. 그렇다면 그 다음 교회, 하나님 연합의 전체 교회의 세계적인 노동 조합의 말을 절대적으로 쓸모있을 것이며, 진리와 사랑에 전수있을 것입니다. 그리스도의 이러한 통일을 염두에두고 있었다.